Running from My Shadow: video, testo e traduzione

Scritto da Linkin Park Italia, il 24 Maggio 2018

È uscito oggi il video di Running from My Shadow, quarto brano volto ad anticipare Post Traumatic. Il brano ha visto la partecipazione di grandson (all'anagrafe Jordan Benjamin) ed è stato scritto dai due insieme a Brad Delson, Kevin Hissink e Ross Golan.

Di seguito vi riportiamo il testo ufficiale e la nostra traduzione. Buona lettura! 

RUNNING FROM MY SHADOW

Wanna know where I don’t go
When it goes from OK to a oh no
When it goes from hi five to a low blow
When it goes from all five to a solo
Lemme tell you what you don’t know
I been down / so low / I was
Looking for something but denying that I found it
There’s an elephant sitting in the room
And I can’t find another way to tiptoe around it
I been doing greater good for a long time
But I can’t find any other way to give now
I been putting myself on the sideline
And it’s been time
So I’m saying can I live now

There are times when I kick myself
Say I’m not sick but I can’t get well
Say I got this
While I chase my tail
As if they can’t tell

I'm running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
I’ll never win the battle
Never win the battle and I should have known it by now
Just when I think I’ve found the end
I’m going back around again
Running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down

Light side's got a dark side to it
Daytime flows into night like fluid
The yin and the yang with a curved line through it
And none of it’s illuminating why I do it
Maybe I didn’t want to chase what was not right
Maybe I didn’t want to face you were offsides
Thinking I was far away from a crossed line
But I was giving soft praise to a hard lie
There are things that you say and you don’t say
My tongue’s gotten real tired of me biting it
‘Cause I keep on following the wrong way
Time’s come and I can’t keep denying it

There are times when I kick myself
Say I’m not sick but I can't get well
Say I got this
While I chase my tail
As if they can't tell

I'm running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down
I’ll never win the battle
Never win the battle and I should have known it by now
Just when I think I’ve found the end
I’m going back around again
Running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down

I love you but I know / I gotta let you go
Dancing with the devil cause she’s all I’ve ever known
Wanted to pretend / That this time was the end
Sorry but I guess I gotta let you down again
Again
Again
Running from my shadow now my shadow is my only friend

Running from my shadow
But it’s still there chasing me down
Running from my shadow
Running from my shadow but it’s still there chasing me down

FUGGENDO DALLA MIA OMBRA

Vuoi sapere dove non vado?
Quando si passa da “Ok” a “Oh no”
Quando si passa da un “batti cinque” a un colpo basso
Quando si passa da essere in cinque al diventare solista
Lascia che ti dica ciò che non sai
Sono stato veramente triste
Stavo cercando qualcosa ma negavo di averlo trovato
Cerco di ignorare questo enorme problema
E non trovo altro modo di danzarci intorno
Ho sempre contribuito al bene di tutti
Ma al momento non riesco a dare di più
Adesso mi sto facendo da parte
E ne è passato di tempo
Quindi mi sto chiedendo “Riuscirò a vivere ora?”

Ci sono momenti in cui mi butto giù
Dico di non stare male ma non riesco a guarire
Penso di riuscire a farcela
Ma sono come un cane che si morde la coda
Come se non riuscissero a capire che

Sto fuggendo dalla mia ombra
Fuggo dalla mia ombra ma lei è ancora lì, a rincorrermi
Non vincerò mai questa battaglia
Non vincerò mai e ormai avrei dovuto capirlo
Non appena credo di aver trovato la fine
Torno nuovamente indietro
Sto fuggendo dalla mia ombra
Fuggo dalla mia ombra ma lei è ancora lì, a rincorrermi

Il lato più chiaro cela sempre quello più oscuro
Il giorno scorre nella notte come un fluido
Come lo yin e lo yang con una linea ricurva in mezzo
E niente di ciò mette in chiaro le mie motivazioni
Forse non volevo perseguire ciò che era sbagliato
Forse non volevo ammettere che ormai te ne sei andato
Credevo di essere lontano da un limite già oltrepassato
Ma facevo dei velati complimenti ad una dura bugia
Ci sono cose che puoi dire e altre che non puoi dire
E la mia lingua si sta stancando di essere morsa
Perché continuo a seguire la strada sbagliata
Il tempo è giunto e non posso continuare a negarlo

Ci sono momenti in cui mi butto giù
Dico di non stare male ma non riesco a guarire
Penso di riuscire a farcela
Ma sono come un cane che si morde la coda
Come se non riuscissero a capire che

Sto fuggendo dalla mia ombra
Fuggo dalla mia ombra ma lei è ancora lì, a rincorrermi
Non vincerò mai questa battaglia
Non vincerò mai e ormai avrei dovuto capirlo
Non appena credo di aver trovato la fine
Torno nuovamente indietro
Sto fuggendo dalla mia ombra
Fuggo dalla mia ombra ma lei è ancora lì, a rincorrermi

Ti voglio bene ma so / di doverti lasciar andare
Ballo con il diavolo perché è ciò che ho sempre fatto
Volevo fingere / che questa volta fosse l’ultima
Perdonami, ma credo di doverti deludere di nuovo
Di nuovo
Di nuovo
Fuggo dalla mia ombra / adesso è lei la mia unica amica

Sto fuggendo dalla mia ombra
Fuggo dalla mia ombra ma lei è ancora lì, a rincorrermi
Sto fuggendo dalla mia ombra
Fuggo dalla mia ombra ma lei è ancora lì, a rincorrermi

 

Traduzione a cura di Giuseppe Malara

Commenti

Torna in cima alla pagina

Cerca nel sito...