Burn It Down: testo e traduzione

Scritto da Fabio, il 16 Aprile 2012

Per tutti quelli che lo stavano aspettando, il testo di Burn It Down con la relativa traduzione.

Abbiamo voluto prenderci un po' più di tempo per cercare di dare una traduzione che non fosse solo letteraria ma che interpretasse, senza forzarle, le metafore contenute nel testo in lingua originale.

Buona lettura!

 

Burn It Down

The cycle repeated
as explosions broke in the sky
all that I needed
was the one thing I couldn't find

And you were there at the turn
Waiting to let me know
We're building it up
To break it back down
We're building it up
To burn it down
We can't wait
To burn it to the ground

The colors conflicted
as the flames climbed into the clouds
I wanted to fix this / but
couldn't stop from tearing it down

And you were caught at the turn
caught in the burning glow
And I was there at the turn
Waiting to let you know

You told me yes / You held me high
And I believed when you told that lie
I played soldier / You played king
And struck me down when I kissed that ring
You lost that right / to hold that crown
I built you up but you let me down
so when you fall / I'll take my turn
and fan the flames as your blazes burn

Ridurlo In Cenere  

Il ciclo si ripeteva
Mentre le esplosioni tuonavano nel cielo
Tutto ciò di cui avevo bisogno
Era l'unica cosa che non riuscivo a trovare

E tu eri lì al punto di svolta
In attesa di farmi sapere
Lo stiamo rinforzando
Per distruggerlo nuovamente
Lo stiamo rinforzando
Per ridurlo in cenere
Non vediamo l’ora
Di distruggerlo completamente

I colori erano in conflitto
Mentre le fiamme salivano tra le nuvole
Volevo risolvere il problema / ma
Non riuscivo a smettere di demolirlo

E tu sei stato catturato al punto di svolta
Catturato nel bagliore ardente
E io ero lì al punto di svolta
In attesa di farti sapere

Mi hai detto sì / Mi hai sostenuto
E ti ho creduto quando hai detto quella bugia
Io ho fatto la parte del soldato / Tu quella del re
E mi hai colpito duramente quando ho baciato quell'anello
Hai perso quel diritto / Di tenere quella corona
Ti ho aiutato a diventare quello che sei ma tu mi hai deluso
Quindi quando cadrai / Toccherà a me
e soffierò sul fuoco non appena le tue fiamme arderanno.

 

Traduzione di Gazza & Rick

Commenti

Torna in cima alla pagina

Cerca nel sito...