Prove You Wrong e What the Words Meant: testi e traduzioni

Scritto da Selene Rossi, il 06 Dicembre 2018

Esce oggi la nuova edizione in vinile di Post Traumatic, contenente al suo interno anche un 10" bonus con due brani inediti. Ecco il testo e la traduzione di Prove You Wrong e What the Words Meant.

pt

PROVE YOU WRONG 

Welcome to the breakdown
Tired of playing games now
Make it no mistake
I will prove you wrong
I'm sick of being patient
Underestimated
This will be the day
That I prove you wrong 

Walkin' in the building
Everybody still askin' how I'm feelin'
Have I felt like I finally caught a rhythm
And I don't know what kind of answer
I should give them
But I say I'm just trying to know
Where the next step is
Looking for the "go" where the "ready, set" is
Tryna to find a beat I can get in step with
I'm just tryna breathe let me get a breath in
Yes I know, we can't all follow where I plan to go
All I want is faith in the path I chose
All I want is faith in the path I chose 

So welcome to the breakdown
Tired of playing games now
Make it no mistake
I will prove you wrong
I'm sick of being patient
Underestimated
This will be the day
That I prove you wrong 

I was on a high for a minute
Feeling just right, just fine for a minute
And then my vibe could turn on its side in a minute
The second I asked you if you had my back
And in your hesitation, betrayed, you did not
I asked you for confidence you haven't got
Heartbreakin', you basically end and you find
There was no way to take it
But anger inspired
So there you go
All I want is faith in the path I chose
All I'm getting back is an "I don't know"
Standing in the flames as the fire grows 

So welcome to the breakdown
Tired of playing games now
Make it no mistake
I will prove you wrong
I'm sick of being patient
Underestimated
This will be the day
That I prove you wrong

I've been to the bottom now
And I may go back again
Even if I could turn back time
There are things out of our hands

DIMOSTRARE CHE HAI TORTO

Benvenuto nel crollo
Ora sono stanco di giocare
Non commetterò errori
Ti dimostrerò che hai torto
Sono stanco di essere paziente
Sottovalutato
Questo è il giorno in cui
Ti dimostro che hai torto

Vado in giro
Tutti ancora mi chiedono come sto
Se sento di aver trovato finalmente un ritmo
E non so che tipo di risposta
Dovrei dar loro
Ma dico che sto solo cercando capire
Quale sarà il prossimo passo
Cerco il "via" dov’è il "pronti, partenza"
Cerco un ritmo con cui stare al passo
Sto solo provando a respirare, lasciami prendere fiato
Sì, lo so, non possiamo andare tutti dove sto andando io
Voglio solo che crediate nel percorso che ho intrapreso
Voglio solo che crediate nel percorso che ho intrapreso

Benvenuto nel crollo
Ora sono stanco di giocare
Non commetterò errori
Ti dimostrerò che hai torto
Sono stanco di essere paziente
Sottovalutato
Questo è il giorno in cui
Ti dimostro che hai torto

Per un attimo ero al massimo
Mi sentivo bene, alla grande per un attimo
E poi il mio umore poteva capovolgersi in un attimo
Il momento in cui ti ho chiesto se mi sostenevi
E nella tua esitazione, tradito, non l'hai fatto
Ti ho richiesto una sicurezza che non hai
Sconfortante, praticamente finisci e capisci
Che non c'era modo di prenderla
Se non lasciandosi ispirare dalla rabbia
Quindi ecco
Voglio solo che tu creda nel percorso che ho intrapreso
E ricevo solo dei "non lo so"
In piedi tra le fiamme mentre il fuoco cresce

 Benvenuto nel crollo
Ora sono stanco di giocare
Non commetterò errori
Ti dimostrerò che hai torto
Sono stanco di essere paziente
Sottovalutato
Questo è il giorno in cui
Ti dimostro che hai torto

Ora sono stato giù
E potrei tornarci di nuovo
Anche se potessi tornare indietro nel tempo
Ci sono cose che non dipendono da noi 

 

WHAT THE WORDS MEANT 

The first time I heard it
Didn't know what it was
I listened to it over and over
I couldn't get enough
I knew every syllable
And the space in between
And I wondered
What my own song would be 

I thought I understood what the words meant
I thought I knew the meaning behind
I memorized the sounds and the rhythms
And wondered about the stories inside
I thought I understood what the words meant
I thought that they were written for me
A message spelled out in a language
That only those who've been there
Been there can read 

The first time I heard it
Didn't know what it was
It was foreign and angry and brilliant
I couldn't get enough
But the story behind it
You revealed it to me
And I realized
You had lived through what I had never seen 

I never understood what the words meant
I never knew the meaning behind
I memorized the sounds and the rhythms
But didn't know the stories inside
I never understood what the words meant
The words were never written for me
A message spelled out in a language
That only those who've been there
Been there can read 

I wish I didn't know what the words meant
Or understand the meaning behind
I memorized the sounds and the rhythms
And now I know the stories inside
I wish I didn't know the words meant
That they were written for me
A message spelled out in a language
That only those who've been there
Been there can read

COSA SIGNIFICASSERO LE PAROLE

La prima volta che l'ho ascoltata
Non sapevo cosa fosse
L'ho ascoltata ancora e ancora
Non ne avevo mai abbastanza
Conoscevo ogni sillaba
E lo spazio tra di esse
E mi chiedevo
Come sarebbe stata la mia canzone

Pensavo di aver capito cosa significassero le parole
Pensavo di conoscere il significato nascosto
Ho memorizzato i suoni e i ritmi
E mi chiedevo quali storie ci fossero dietro
Pensavo di aver capito cosa significassero le parole
Pensavo che fossero scritte per me
Un messaggio trascritto in una lingua
Che solo chi ci è passato
Chi ci è passato può leggere

La prima volta che l'ho ascoltata
Non sapevo cosa fosse
Era diversa, arrabbiata e geniale
Non ne avevo mai abbastanza
Ma la storia dietro di essa
Tu me l'hai rivelata
E ho capito
Avevi vissuto quel che non avevo mai visto

Non ho mai capito cosa significassero le parole
Non ho mai saputo il significato nascosto
Ho memorizzato i suoni e i ritmi
Ma non sapevo quali storie ci fossero dietro
Non ho mai capito cosa significassero le parole
Le parole non erano state mai scritte per me
Un messaggio trascritto in una lingua
Che solo chi ci è passato
Chi ci è passato può leggere

Vorrei non sapere cosa significano le parole
O capirne il significato nascosto
Ho memorizzato i suoni e i ritmi
E ora conosco quel che c’è dietro
Vorrei non sapere cosa significano le parole
Che fossero state scritte per me
Un messaggio trascritto in una lingua
Che solo chi ci è passato
Chi ci è passato può leggere

 

Cosa ne pensate di questi due brani? Vi sono piaciuti?

 

Commenti

Torna in cima alla pagina

Cerca nel sito...