Traduzioni di Crossing A Line e Nothing Makes Sense Anymore

Scritto da Staff, il 29 Marzo 2018

Ecco i testi con le relative traduzioni dei primi due brani estratti dall'album "Post Traumatic" in uscita il 15 Giugno prossimo

Trovate tutte le informazioni sull'album e le nuove canzoni in questo articolo.

CROSSING A LINE

 

They’ll tell you I don’t care anymore
And I hope you’ll know that’s a lie
Cause I’ve found what I have been waiting for
But to get there means crossing a line

I don’t know how to warn you / for what I’m gonna say
Cause you’re holding so tight to / what I’m taking away
I got demons inside me / so I’m faced with a choice
Either try to ignore them / or I give them a voice

And it’s keeping me up at night
Worried it’s not alright
Holding back things you don’t know
And it’s keeping me up at night
Worried it’s not alright
You’re not gonna like where this goes

And they’ll
Tell you I don’t care anymore
And I hope you’ll know that’s a lie
Cause I’ve found what I have been waiting for
But to get there means crossing a line
So I’m crossing a line

It’s not about status / we know it never was
Cause what good is the kingdom / when you're missing the love
This is not a goodbye now / I'm not going away
No I don’t have the answers / but I do have the faith 

And it's keeping me up at night
Worried it's not alright
Holding back things you don’t know
And it's keeping me up at night
Worried it's not alright
You're not gonna like where this goes
NO

OLTREPASSANDO IL LIMITE

 

Ti diranno che non mi importa più
E spero tu sappia che è una bugia
Perché ho trovato ciò che stavo aspettando
Ma per arrivarci devo oltrepassare il limite

Non so come metterti in guardia / per quello che sto per dire
Perchè ti stai tenendo stretto a / quello che sto portando via
Ho demoni dentro di me / quindi sono davanti ad una scelta
Provare a ignorarli / o dargli una voce

E mi tiene sveglio la notte
Preoccupato che qualcosa vada storto
Trattenendo cose che non sai
E mi tiene sveglio la notte
Preoccupato che qualcosa vada storto
Non ti piacerà come va a finire

E loro ti
Diranno che non mi importa più
E spero tu sappia che è una bugia
Perché ho trovato ciò che stavo aspettando
Ma per arrivarci devo oltrepassare il limite
Quindi sto oltrepassando il limite

Non è per il "titolo" / sappiamo che non lo è mai stato
Perché quanto può esser bello il "regno"/ quando ti manca l'amore
Questo non è un addio adesso / Non sto andando via
No non ho le risposte / ma ho la fiducia

E mi tiene sveglio la notte
Preoccupato che qualcosa vada storto
Trattenendo cose che non sai
E mi tiene sveglio la notte
Preoccupato che qualcosa vada storto
Non ti piacerà come va a finire
NO

 

NOTHING MAKES SENSE ANYMORE

 

I used to know where the bottom was
Somewhere far under the ocean waves
Up on a ledge I was looking down
It was far enough to keep me safe
But the ground was cracked open
Threw me in the ocean
Cast me out away at sea
And the waves are still breaking
Now that I awaken
No one’s left to answer me 

My inside's out / my left is right
My upside’s down / my black is white
I hold my breath / and close my eyes
And wait for dawn but there's no light
Nothing makes sense anymore anymore

Nothing makes sense anymore anymore 

I used to sleep without waking up
In a dream I made from painted walls
I was a moment away from done
When the black spilled out across it all
And my eyes were made sober
World was turned over
Washing out the lines I'd seen
And my heart is still breaking
Now that I awaken
No one’s left to answer me

I'm a call without an answer
I'm a shadow in the dark
Trying to put it back together
As I watch it fall apart

NIENTE HA PIÙ SENSO

 

Ero solito conoscere dove fosse il fondo
Da qualche parte al di sotto delle onde del mare
Da un finestra stavo guardando giù
Ed era abbastanza lontano da tenermi al sicuro
Ma il suolo si è frantumato
Gettandomi nell'oceano
Facendomi naufragare nel mare
E le onde ancora si infrangono
Ora che mi sono svegliato
Nessuno è rimasto a rispondermi

Il mio dentro è fuori / la mia sinistra è destra
Il mio sopra è sotto / il mio nero è bianco
Trattengo il respiro / e chiudo i miei occhi
E aspetto l'alba ma non c'è luce
Niente ha più senso

Niente ha più senso

Ero solito dormire senza svegliarmi
In un sogno che ho fatto da pareti dipinte
Ero ad un attimo dal completarlo
Quando il nero vi si è riversato tutto attraverso
I mie occhi erano diventati puliti
Il mondo era stato capovolto
Lavando via tutte le linee che avevo visto
E il mio cuore si sta ancora spezzando
Ora che mi sono svegliato
E nessuno è rimasto a rispondermi

Sono una chiamata senza risposta
Un'ombra nel buio
Cercando di rimettere tutto assieme
Mentre lo vedo cadere in pezzi

 

Traduzioni a cura di
Marco Bortone
Erika Ferè
La Mony

Commenti

Torna in cima alla pagina

Cerca nel sito...